All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 56
Brother Wang Gui.
We will meet again in heaven.
Sir Wanqi.
Don't stop me.
Sir Wanqi.
You.
Master Yue.
If you insist on refusing to go downhill,
we will definitely be torture to death after we go back.
I don't understand.
What did we do that's wrong
and made you unhappy?
You're so cruel, want us to die.
Don't you have any sense of remorse?
The Emperor wouldn't kill you.
Master Yue.
If you insist on not listening to the order of court,
this is not a good thing.
All the officials will surely doubt.
They will say,
what do you want to do?
I heard that master Yue was a farmer in Hebei.
Because of the favouritism of the Emperor,
you become a military commander.
Do you feel now you have the ability to fight with court?
God can testify to my heart.
Then can Emperor and Sir Qin see
Then can the Emperor and Sir Qin see it?
We are also going to die anyway.
We wouldn't talk politely.
If we can't get you to come down,
We will certainly be dead after we go back.
But your life wouldn't be easy too.
You always said your heart carry the folks,
are you willing to let the people of the Central Plains suffer?
I wouldn't change my mind.
Please go back.
You.
Brother.
You surely disregard brother's life and death.
Wang Gui.
Sister-in-law.
Persuade your husband.
You misunderstand your brother.
Look.
Your brother's eyes can't see the light.
How can he go to Lin'an.
How to fight?
Never expect brother's eyes is so serious now.
Sir Wanqi.
Wang Gui.
Please go back first.
I believe that when Emperor know this situation,
he wouldn't blame you.
How?
Dad.
Drink tea.
Fragrant tea.
Mang.
Your tea skill have improve a lot.
Certainly.
How can your daughter be lousy?
Look at you.
Who will praise himself like this?
Just kidding.
If you feel it's nice, then drink more.
Mang.
You really look like your mum.
Don't know in the future who got such fortune to marry you.
Dad, why you speak nonsense.
I don't want marry.
I want accompany you for a lifetime.
Me too.
But when you are big, still need to marry.
Fragrant cold gold Furnace.
Dream back the camp is tender.
No one ask the hatred of Jiang Nan when sleeping.
Hate Jiangnan.
Become thinner.
Feel it fade.
Ching Ming Festival is near.
Apricot fly away.
The east wind is strong.
Fragrant cold gold Furnace.
Dream back the camp is tender.
No one ask the hatred of Jiang Nan when sleeping.
Hate Jiangnan.
Become thinner.
Feel it fade.
Ching Ming Festival is near.
Apricot fly away.
The east wind is strong.
Brother.
Why you cry?
You are crying more seriously than me.
Too pitiful.
What are you doing here?
Boss.
Ms. Zhao is too pitiful.
Don't have any family members.
All alone here.
The both of you are really unpromising.
Enough.
Don't disturb her for rest of the day.
Go back.
She is the daughter of a Prime Minister
But really suffer.
Really pity her.
Susu.
How you plan to settle her?
Now, she just want find Qin Hui for revenge,
She keep on bugging me, this few days,
Want learn martial art.
But it can't be learn overnight.
If Qin Hui didn't die,
then she can't let go.
She been here for so many days.
I never see her laugh.
Boss.
The master came back.
Go.
Come back.
This is given by sister-in-law.
You quickly put it away properly.
How?
How is the eyes of brother Yue?
A royal physician came again.
But he refuse to coordinate for the treatment.
I have personally asked the royal physician.
Even if brother is willing to accept the treatment,
it is difficult to cure in a short time.
I didn't expect such a marksman has problem for his eyes.
Brother Yue's eyes have question.
Even don't know the future of Song.
Susu.
You cured the eyes of brother Yue before, right?
How about curing it again?
Cannot.
I'm not sure.
Moreover,
I don't intend to see him again.
Susu.
Until this moment you are still affected by the relationship.
Miss.
Brother Liang.
Why you came?
I heard that the eyes of brother Yue getting serious.
So I came.
Yes.
His eyes are worse.
Now, can't see the light.
Found a lot of doctors,
but is still incurable.
So serious.
Just let Susu have a try.
Good.
Great, faster, follow me.
Dad.
Guess who came.
Brother Yue.
Susu.
Liang Xing.
Why you came?
Brother Yue.
I heard you eyes disease had relapsed.
So we come to see you.
Thank you.
I understand myself best.
My eyes can't be cured anymore.
Brother Yue.
You can't say such things.
So,
let Susu cure you.
Besides,
I brought good herbs from the western regions.
The effect is good.
Just try it.
Thank you.
You're welcome.
Right.
We brought back a good news for you.
After the last time we battled with people Jin again,
we've raised ten thousand militias.
Now just wait for your order.
I'm just an ordinary civilians.
Whether battle or not, is not related to me.
Now I just want to settle down.
Enjoy happy moments with my family.
That's all.
Brother.
Your words are...
You come to cure my eyes, right?
Well...
I will cook the medicine for you.
I will help you.
How is your dad?
How about you?
Fine.
That's good.
Okay, Brother Yue.
Your eye is getting worse.
I just have a few acupuncture treatments for you.
Only temporarily relieved your fatigue.
If want to heal,
I'm really powerless.
I'm really grateful.
Good bye.
Susu.
I'm sorry.
My heart has been filled with a person.
Really can't fit another person
I can't accept your love.
Just hope you can find a person who is good to you.
Take care of you.
So
also fulfil my wish
Brother Yue.
I forget to tell you.
Next month, I'm going to get married with brother Liang.
Really?
Yes.
Too great.
I'm sure to be going to your wedding feast.
Certainly.
Take care of Susu.
Don't bully her.
Otherwise, I wouldn't forgive you.
Rest assure, brother.
I know you said like that, is for brother Yue to feel relieved.
I'll not take it seriously.
Thank you.
Go.
Ling.
Why so unhappy?
Last time my brother took me here,
unfortunately, he...
Don't be sad.
The scenery here is so beautiful.
So prosperous.
We will live here.
Okay?
Wu Wu-Wu-Shu.
I have lost a brother.
You promise me,
be careful, okay.
Last time, I let Han Shizhong and Yue Fei took an advantage.
This time,
I'll not let them succeed.
I want revenge for my child
I want revenge for my child.
Yue Fei.
I wait for you, for a long time.
In less than a month.
The Jins people grab back the land they returned.
What are you are doing?
Let them return and grab it back.
Do you think you are visiting the temple?
Tell me.
When fighting in Lin'an,
a group of useless crap.
Leave.
We will leave first.
Sir Qin.
Sir Qin, go inside
Greet Emperor.
Where is Yue Fei?
Did he get down?
Replying.
His eyes are worse.
He refused go downhill.
I've found three physicians at Lin'an,
but he...
I don't care.
If you can't bring him see me,
you too, no need to see me.
Receive the Royal Order.
This is the Royal Order.
If ten days past,
and Yue Fei still refuse to go downhill,
the Emperor want punish you.
People come.
I'm here.
Kill him.
Yes.
Emperor, have mercy on me.
Emperor.
Yue Fei.
I'll not lose.
Dad.
Is this old monk really such an expert?
He is an expert who can revive the dead.
Then, you no need to go personally,
Besides,
these two days you didn't have a good rest.
He is an expert.
Others go, may not succeed.
Faster.
Please stop, donor.
We are here to seek medical treatment.
Hope master Xing Kong can cure my dad.
Unfortunately,
he had seen seven patients.
Now, he is in meditation.
Please come back tomorrow.
Monk.
We come afar from Lin'an.
Please tell him give us a chance.
Amitabha.
Please leave.
But now refuse to help.
Everything has its own Dharma.
Can't insist.
Stop the nonsense.
I want to see the master.
Whether, he or you don't want to see us.
Go away.
Donor.
Go away.
Old monk.
We come from afar.
Can't even see you for awhile.
What is the reason?
Don't be rude.
Master don't want to see us,
surely has his own reason.
Master.
Please forgive us .
We come afar from Lin'an.
Hope you go down to cure a person that is relate to the safety of a nation.
Prevent the pain of the common people.
I hope you have mercy.
Donor Qin.
Are you referring to Yue Fei?
Why you know that I'm Qin.
Not even just that,
I know you're Qin Hui.
The current Prime Minister.
You want me cure Marshal Yue Fei
You want me cure Marshal Yue Fei.
You are a civilian, he is in the army.
The so-called civilian and army combined, surely will succeed.
Should be the pillars of the nation.
But you have a discord with him, before the court move to the south.
So it's difficult for you invite him to go down.
Am I right?
How do you know?
Who are you?
General Liu?
How would you?
Vast is the sky, boundless the wilds..
Eye has been injured, but heart not yet lose.
Who spoke here?
Dad.
It's a monk.
Wrong.
The voice sound so familiar.
Dad.
Fifteen years.
I didn't expect Liu will become master Xing Kong.
More didn't expect to wait until this step.
Amitabha.
Yue Fei.
Long time no see.
Dad.
General Liu.
Really, is it you?
General Liu.
Stand up.
General.
You are still alive.
Why don't you come to see me?
Where did you go for fifteen years?
How did you come about?
I've been disillusioned.
Fled to Buddhism.
See or not see depend on fate
See or not see, depend on fate.
But didn't expect that, we meet, but can't see each other.
How are your eyes?
What happen after you fell down from the cliff?
Think back, it is really like a dream.
Our fate didn't end.
Finally, we can meet.
Donor.
Master saved me, and take me back to the temple.
Cured me.
Rest for six months to keep my life.
But my eyes can't see anymore.
I was overwhelmed with sorrow.
But every day listen to the morning drum from the temple.
The chanting from monks.
My heart gradually calm down.
Thinking about all these years, fighting on the battlefield.
In the end, I lost my family.
Instead, in Buddhism, I found peace.
After that I converted to Buddhism, eat vegetarian.
Master named me Xing Kong.
Master.
Come, wipe your hand.
Juan.
You grill this until hot.
Then give me.
Okay.
General Liu.
How did you learn medical skill?
After my eyes went blind,
Master Zhi Ming look for recipe everywhere, to treat me.
But my eyes was not cured.
Didn't expect become doctor
Didn't expect to become doctor,
So that we can meet.
Qin Hui is looking for you, he came.
Never expect him let us see each other again after fifteen years.
General Liu.
Why you become a lobbyist?
I'm not for Qin Hui, but for all the people.
Wrong.
Master.
You're not become a lobbyist for Qin, but for all the people.
Now Yue Fei don't want go down.
Do you know, got three bad results?
Firstly,
the Emperor get angry, until he lost his life.
Yue Fei is one of the best marshal.
Such a talent collapse is too pitiful.
Secondly,
now the Jins attack the south.
Song is in danger.
As courtiers, should think about repaying the court.
Why do you want to hide in the mountains,
When lose the nation?
How to face the ancestors?
Thirdly,
the Jins is cruel.
Ambitious.
The common people is in danger.
If they really cross over,
the history of Jingkang will happen again.
I am not afraid to die.
I just hope you have the mercy to save all the common people.
Eager to build fame and fight hard.
Fight to recover the Central Plains.
Along the way,
I get many from nothing.
From small to large.
Occupied to reorganize the country.
To turn things around.
Didn't expect finally to be merely a pawn in the hands of the Emperor.
Cure water not from the source.
Water will restore the abuse.
Don't kill the root of a tree,
it will be restored.
The Emperor want me to fight,
then let me fight.
When I win,
he's suspicious of me,
So every time it become a draw.
The reason I don't go down,
is because for this six months,
I finally understand.
I'm dead.
If I win,
the Emperor will want peace negotiation.
At that time, I lose in value.
I'm still dead.
Since that is the case,
Why should I still go down?
Before I become a monk,
I also thought of these.
The Court let us go for peace negotiation, but without any chips.
Let us die in vain.
When you carried me up to the mountain,
I was thinking,
why should we be dedicated.
Increasingly heavy burden on the shoulders.
Our footsteps getting more burden.
Do we still need carry the burden?
How about you?
Until important point,
when facing this choice,
do you put down, or continue to carry?
Do I put down,
or continue carry?
Do you see?
Yes.
General.
You said, should I go down or not?
Go down, also need to go
Don't go down, also need to go.
This is your life.
People when alive,
there are various wishes.
I also wished for many things before.
But now just hope that they can come back alive.
Accompany us to see the beautiful scenery here.
At this mountain for two years.
Didn't explore it also.
Mom.
Why do people fight?
Why don't live properly?
Your dad told me,
stop the war, to have peace.
So he must go.
That some take the responsible of been anti-Jin, is the fortune of the Sung's people.